Log in

help with translation - English to Rusyn

  • 20 December 2022 11:54 AM
    Message # 13031091

    I want to send a Christmas card with a message to an elderly Rusyn lady in Eastern Slovakia but am having a hard time figuring out how to translate the following:

    Dear Helena, I hope you and your family have a Merry Christmas and a healthy and Happy New Year 2023.

    Does anyone know how to translate this to Rusyn?

    She uses the Latin alphabet when she writes but I don't know if it is a Saros dialect or transliterated Rusyn.

    (Also is it customary or a choice to write a message in the Latin or Cyrillic alphabet)?


Powered by Wild Apricot Membership Software